苹果正在毁灭设计:美丽背后的巨大代价

按:本文由掘金翻译计划翻译自《How Apple is Giving Design A Bad Name》原作者:Don Norman,译者:crackhy,校对:achilleo、iThreeKing。

曾几何时,苹果公司因为产品设计易于使用和易于理解而闻名。它是图形用户界面的冠军,总是能够发现可能的动作,清楚地明白如何选择动作,并且得到该动作明确的反馈。如果结果和预期不一致,系统有权力扭转该动作。

不再如此。尽管现在的产品确实比以前更漂亮,但是美丽是付出了巨大的代价换来的。良好设计的基本原则已经一去不复返了:可发现性、反馈、恢复等等。相反,苹果公司为了追求美丽,创造出了很小很薄,并且低对比度的字体,许多视力正常的人都很难或者根本无法阅读这些字体。我们有连开发者自己都记不住的模糊手势。我们有很多人都不会注意到存在的出众特性。苹果公司的产品,尤其是那些建立在苹果公司为移动设备开发的 iOS 系统上的产品,已经不再遵守自己几十年前发展起来的众所周知,十分成熟的设计原则,这些设计原则基于实验科学和常识,把计算能力提高了几代,建立了苹果产品名不虚传的可理解性和易用性。可惜的是,苹果公司已经放弃了很多这些原则。诚然,苹果给 iOS 和 OS X 开发者的设计指导方针仍然对这些原则表示敬意,但是在苹果公司内部,许多这些原则不再实行。苹果已经迷失了方向,被风格和外观所驱使,以可理解性和易用性为代价。 继续阅读

新款Surface鼠键开售,国内可以购买

上月末跟着 Surface Studio 一同亮相的新款 Surface 键盘、鼠标,今天早些时候也正式在国内推出了。其中前者采用铝合金材质,在敲击声音、硬度和表面纹理上都做了改进。装置支持蓝牙 4.0 / 4.1,「正常使用」电池可保证一年的续航时长。值得一提的是,之前微软曾表示这款产品会有配备指纹识别器的版本,但其没在这批同期推出(人体工学键盘也要再等等),暂时就只有 788 元的普通版可选。
至于鼠标,蓝牙跟续航规格都跟键盘一样,最大的卖点是换用了一颗金属滚轮,售价为 388 元,将和键盘一起从 11 月 9 日起在官方商城及其它零售渠道开卖。